Hva syns du? En musikalversjon av "Ungdommens sødme". Sprøyt!
Godt du sa vi skulle gå.
Madeline Ashton! Oppstått fra de døde.
Hva er det jeg ser.
Det spørsmålet er jeg redd for.
Hvis en skulle spørre...
Hvem er du inderst inne?
Hva ser jeg nå?
Mer enn et speil kan si meg.
Romantikk - og uten like.
Jeg ser meg, jeg ser meg. Skuespiller, kvinne, stjerne, elsker.
Søster, kjæreste, slave, mor.
Jeg ser meg, og liker det godt.
Jomfru, frister, andres drøm.
Ja, det er meg. Ja, det er meg.
- Vi ser deg. - Hvem da? Meg?
Drøm og guddom, skamløs frister.
Diva, lady, du slår gnister.
Hun er fantastisk.
Det er ikke meg, tro det ei.
- Engel, djevel. - Stol på meg, mon ami.
Jeg ser...
Hvor jeg ser, så ser jeg kun...
To personer? Lokketoner?
Inspirasjoner? For generasjoner.
Det er deg.
Det er meg.
Så!
Rynker, rynker her og der. Arr kan ikke skjules mer.
Deres gjester er her, miss Ashton. En miss Helen Sharp og en herre.
Hvordan ser hun ut? Helen, din idiot.
- Tja, intellektuell, med stil. - Stil? Virkelig? I forhold til hvem?
Få vekk det rotet.
- Mad! - Hel!
Det er utrolig. Det er så lenge siden.
Bare ikke si hvor lenge.
Mad, hils på dr. Ernest Menville. Min forlovede.
- De var vidunderlig. - Dr. Menville, plastikkirurgen?
- De var fantastisk. - Ernest beundrer deg enormt.
- Jeg har lest alt om Dem. - Det dansenummeret... wow!
- Jeg visste ikke han var din fan! - Vi er begge to store beundrere.
Så begeistret er han vel ikke. Er De?
Jeg er virkelig glad på deres vegne.
Hvordan gikk det med... skrivingen?
- Jeg prøver ennå. - Hun er så dyktig, mrs. Ashton.
Miss... Si meg, doktor.
Tror De jeg begynner å få bruk for Dem?
Nå... har dere bestemt en dato?
- Ja, det har vi. - Nei, faktisk...
Her er øyenlokksnittet. Det går fra ytre til indre øyenkrok.
Det er to fettlommer i øvre øyenlokk, tre i det nederste. Se blødnigen.
Kan jeg få en glødenål? Hurtig, takk.
Slapp av. Det var en forretningsmiddag. Hun ville ha et legeråd.
Du kjenner ikke Madeline. Hun vil ha deg. Ha deg, fordi du er min.
Hun har tatt menn fra meg f ør. Hun skruer på sjarmen. Og vips!
Jeg lot dere treffes f ør brylluppet, så du ble utsatt for Ashton-prøven.
Vær så snill, ikke stryk. Jeg klarer det ikke en gang til.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
Vet du hvor dumt dettte høres ut?
Kjære deg... jeg er overhodet ikke interessert i Madeline Ashton.
SYV ÅR SENERE
Mrs. Helen Sharp? Det er verten. Vær så vennlig å lukke opp.
Jeg vet De er der. Jeg har en endelig oppsigelse.
Hvis De ikke kommer ut, sprenger vi døren.
- Hva gjør De her? - Politiet er her. Vi sprenger døren.
Nå. Si noe.
Lukk nå opp.
Hør nå. Alt hva De sier kan bli brukt mot Dem i retten.
De har rett til advokat.
Få henne ut.
Godt.
Hva med deg, Helen?
Vi har ikke hørt fra deg på en stund. Er det noe...
...du gjerne vil fortelle gruppen?
Ja.
Jeg vil gjerne fortelle om...
Madeline Ashton.
Stopp! Hold opp!
Er vi ikke kommet lenger, Helen? Etter seks måneders terapi.
Du har ikke tatt av et gram og snakker ennå om Madeline Ashton.
- Tror du jeg liker det? - Tror du jeg gjør det?
Er det det du tror? Så tro om igjen.
Å, Helen. Hvis du skal få et liv... Hvis vi andre skal få et liv, -
- må du glemme henne. Få henne ut av hodet ditt.
- Du må fullstendig eliminere... - Hva?
- Du må fullstendig eliminere... - Du har rett.
Du har helt og aldeles rett.
ENNÅ SYV ÅR SENERE.
Varer til Madeline Ashton og dr. Ernest Menville.
God morgen, frue. De ser aldeles strålende ut.
Å, vent litt. Glemmer du ikke noe?
- Det er bare torsdag. De sa... - Du må si det hver morgen.
Javel. Frue, De ser yngre ut for hver dag.
Takk, Rose. Mange takk. Det er søtt av Dem å... Hva er det?
Deres billetter til Helen Sharps bokselskap i kveld. De kom nettopp.
Helen Sharps bokselskap. "Evig ung"?
Jeg liker den tittelen.
Evig ung, ja. Og evig fet.
Snedig liten heks. Hun har gitt oss nummererte plasser.
Jeg kan ikke tro at han sto tidlig opp og ordnet sin side av sengen.
- Nei, frue. - Hvor sov han da?
Lgjen?
Dr. Menville. Dr. Menville...
- Er det en engel jeg ser? - De er så søt, doktor.
Takk, Rose.
Mer vodka.
- Er det stått opp? - Ja. Det er på badet.
Deres personsøker pep. Det var mr. Franklin igjen.
- Rose! Åh, er det deg? - Fint, skatt. Takk, som en sten.
- Du har klær på. Hvorfor det? - Arbeid.
Dr. Menville, gudskjelov. Unnskyld at jeg ringte i siste øyeblikk.
Han er gjort klar. De beste folkene venter på Dem.
Bare ta det rolig.
Rolig? Jeg er rolig. Alle er rolige.
- Hvem er det? - Fernando Rivas. Skuespilleren.
Han druknet i badekaret. Han er meget oppsvulmet.
Han elsket med sin forlovede. Atten år gammel. Fra Cuba.
Han har et lykkelig ansiktsuttrykk som virkelig er upassende.
La oss se om vi kan gi ham litt personlighet. Litt dybde.
Dybde? De kan ikke gi ham hverken personlighet eller dybde.
Folk skal kunne gjenkjenne ham.
God dag, mrs. Ashton De kan gå ned med det samme.
God dag, mrs. Ashton. Så hyggelig å se Dem.
Jeg skal til et meget vigtig selskap i kveld. Forstår du?
- Jeg må se fantastisk ut. - De blir den vakreste.
Det må bli ennå bedre.
Jeg beklager. Plasma-utskillelse er en altfor farlig prosess for kroppen.
Firmapolitikken forbyr helt klart mer enn én hver sjette måned.
Det er nesten gått så lang tid.
De fikk en for tre uker siden. Hva med en proteinbehandling?
En proteinbehandling? Da kan jeg like godt bruke sepe og vann.
- Kvelden er meget viktig for meg. - Jeg kan legge Deres makeup selv.
Makeup er nytteløst. Det hjelper overhodet ikke mer.
Hører du? Du bryr deg vel ikke? Med din unge hud og faste bryster.
Jeg kan betale deg ekstra.
Sånn helt personlig.
Forstår du? Hva sier du til det? Penger er ikke noe problem for meg.
Mr. Chagall. De må unnskylde.
Ikke sie noe, Anna. Bare gå. La oss være alene.
Jeg vil ikke se på deg lenger. Mange takk skal du ha.
Vær så god.
- Jeg burde vel si unnskyld. - Nei, jeg forstår Deres problemer.
Men dessverre er vi bare mennesker. Vi er underkastet naturens lover.
- Mer kan man vel ikke forlange? - Det kommer an på...
Jeg kunne ikke unngå å høre Dem spøke med at penger ikke betyr noe.
- Det var ingen spøk. - Ikke det.
Si meg, mrs. Ashton... har De noen gang hørt om...
Lisle von Rhuman?
Selvf ølgelig har De ikke det. Det har bare få. En utsøkt skare.
Hun kan kanskje hjelpe Dem. Her er adressen hennes.
Hun tar imot henvendelser dag og natt.
En meget utsøkt skare. Forstår De?
Naturligvis.
Jeg er glad for at dette er skjedd. Vi kommer til å se mer til Dem.
Ja, det tror jeg.
Tullebukk...
Kan du ikke la være å puste?
Neimen... Har hun leiet statister?
Sodavann. Uten is.
Dr. Menville? Ernest Menville?
- God dag. Vivian Adams. - Har vi truffet hverandre f ør?
For lenge siden. Jeg fikk ikke sagt takk for Deres innsats med tante Esther.
Mange takk.
Hennes farge og nyanser. De fremhevet til og med kinnbenene.
- Det er jobben min. - Det var synd å begrave henne.
- Det er pent av Dem å si det. - Hva er hemmeligheten Deres?
Sprøytemaling.
Alminnelig makeup kan ikke brukes på død hud.
Porene er for tørre. Man må nesten spartle det inn.
Så jeg tenkte: Hva med voksdukkemaling?
Det sitter godt fast og finnes i utrolig mange hudnyanser.
Unnskyld meg.
- Har du sett henne? - Meget morsomt. Hun er ikke her.
Se der borte.
Det ser ut for at hun har tatt av et par kilo...
- Vi er gått. - Tøys. La oss snakke med henne.
Nei. Jeg snakker med henne.
De skal vite at jeg er til Deres disposisjon.
De kan ringe dag og natt.
Fikk De nummeret mitt?
- Mad? - Hel!
Det er utrolig, Helen.
Tolv år, tolv lange år. Og se... Så smal du er!
Du har ikke forandret deg.
Jeg er så glad for at du kom. Jeg var ikke sikker.
Min PR-dame sa at du ville komme selv til åpningen av en konvolutt!
De kan være så grusomme. Jeg ga henne sparken. Nesten.
Så søtt av deg, kjære.
- Hvordan er det gått? - Himmelsk. Absolutt himmelsk.
Ernest er en drøm.
Jeg har ofte tenkt at jeg ikke fortjente det. Det gikk jo ut over deg.
Og jeg f ølte meg helt elendig.
Det er så lenge siden. Du stjal ham ikke. Han kom selv.
Det var ikke deg. Det var ham.
Du skal vite at jeg aldri har gitt deg skylden.
Aldri.
- Og så det utseende. - Hvor gammel er hun?
- Femti. - Det kan ikke være sant.
Hva er hemmeligheten hennes?
Livet er blitt én stor fest.
- Du hatet alltid fester. - Jeg var gammel. Du skal se meg nå.
Tenk at du er så ulykkelig.
Jeg har aldri kunnet lyve for deg.
Jeg vet hva du ...arbeider med.
Det er ikke arbeid. Jeg ville selge min sjel for å få operere igjen.
- Helen, jeg har forspilt livet mitt. - Nei, hun har ødelagt deg.
Hun giftet seg med en genial kirurg og laget ham om til en bedemann.
Du skal vite at jeg aldri har bebreidet deg at du forlot meg.
Jeg har hele tiden visst at det var henne. Hun er en kvinne.
En kvinne, Ernest. Fra Newark til og med.
Jeg tilgir henne aldri det hun har gjort mot deg.
Aldri.
Dakota!
- Hva er det? - Ingen ting. Jeg visste ikke at du kom.
- Du er ikke alene. - Jo. Helt alene.
- Kanskje ikke helt alene. - Du får meg til å f øle meg billig.
- Hun er her for å ordne... - Hvem er hun?
Hun er venn med en som var her for å ordne...
- Så lyv i hvert fall fortere. - Det er jo det jeg prøver på.
Du må tro meg. Det er helt uskyldig.
Jeg er dødstrett av alt dette vrøvl. Jeg gjør deg jo en tjeneste.
- Tjeneste? Jeg ga deg... - Du ga, jeg ga. Tull og vas.
Folk sier vi ser latterlige ut sammen. Hvordan tror du det f øles?
Du tenker aldri på mine f ølelser. Finn en på din egen alder, Madeline.
Det er urettferdig.
Rue La Fleur.
Jeg må snakke med Madeline straks.
ALDRI MER
Huff!
- God kveld. Det er vel ikke for... - Nei, miss Ashton. De er ventet.
Er jeg det?
Vær så vennlig å vente her.
Vær så snill å f ølg meg.
Unnskyld.
Jeg håpte at De ville komme. Gjør plass til min venn, for pokker.
Men... Sørg for å være til rådighet.
Jeg må fortelle Dem, at jeg alltid syntes, -
- at Deres ansikt var et av de vakreste -
- som har smykket det hvite lerretet.
Og Deres mann! Jeg kan bare si at hans ry er uovertruffet.
Jeg er nettopp kommet til byen. Jeg f ølger våren.
Jeg har ikke sett høst eller vinter på mange år.
Vi er skapt til vår, vi to.
- Jeg vet ikke, hvorfor jeg kom... - De er livredd. For Dem selv.
- For kroppen De trodde De kjente. - Hva sier De?
Men jeg forstår Dem. Jeg kjenner Deres hemmeligheter.
Hvem er det?
- Jeg må snakke med Madeline. - Hun er ikke hjemme.
Å, gudskjelov.
Hvordan kom du inn? Jeg har ikke hørt porten.
Det var ikke meningen heller. Ernest, be meg gå.
- Be meg gå øyeblikkelig. - Du er jo nettopp kommet.
Ja, men bare et enkelt blikk var nok til å få meg tilbake til begynnelsen.
- Og hva er det? - Ikke si at du ikke vet det.
- Hva? - Du er uhyre sexuelt tiltrekkende.
- Er jeg det? - Ja, det er du.
Jeg har ikke sagt det f ør, fordi jeg ikke kunne si ordet -
- "sexuell" uten å rødme.
Men det kan jeg nå.
Sexuell.
Sensuell.
Sexy.
Sex.
Så varm, så full av liv. Og det ebber allerede ut.
Det er livets største grusomhet. Det lar oss være unge og vitale -
- for så å la oss være vitner til vårt eget forfall.
- Det er naturens lov. - Til helvete med naturens lov.
- Hva er det? - Det De kom etter.
Et stenk magi i en verden besatt av vitenskap.
En styrkende drikk.
En eliksir.
Hva gjør den?
Hvor gammel tror De jeg er?
Det kan jeg ikke...
De behøver ikke å smigre meg.
- 38... 28... 23? - Jeg er 71 år gammel.
Det er hva den kan. Den stanser aldringsprosessen fullstendig.
Og tvinger den på retrett. Drikk, så blir De aldri en dag eldre.
La bli å drikke og fortsett med å se Dem selv råtne opp.
Hvor mye koster det?
Spørsmålet om ussel mammon er dessverre ikke så enkelt.
Prisen er individuell, forstår De.
Hvor mye koster det for meg?
- Mange takk. Det er best jeg går. - Sett Dem.
Rekk frem hånden.
Er De sinnssyk?
Se nå.
- Er en sjekk god nok? - Utmerket.
Men lov meg at vår hemmelighet ikke blir alminnelig kjent.
De kan fortsette Deres karriere i ti år med uforandret skjønnhet.
Men etter det, f ør folk får mistanke, må De forsvinne helt fra rampelyset.
De kan trekke Dem tilbake, arrangere et fingert dødsfall, -
- eller... som en av mine kunder sa:
"Jeg ønsker å være alene."
Nei! Hun er da ikke...
Skål!
- Og så en advarsel. - En advarsel! Nå?
Pass på Dem selv. De og Deres kropp skal være sammen i lang tid.
Vær snill med den.
Siempre viva. Lev for evig.
Utrolig... Så De... Jeg er en ung pike.
- Ernest. Vi må stanse. Ernest. - Ja, jeg vet det.
Ernest, ikke vær sint på meg. Jeg kjemper imot så godt jeg kan.
Men... se nå på deg selv.
Hun har allerede ødelagt din karriere. Nå knuser hun hjertet ditt.
Og stjeler din stolthet. Ved å lufte sine elskere alle steder.
- Kjenner du til det? - Det gjør alle.
På festen snakket ikke folk om annet.
Hvordan kan du elske meg, Helen? Jeg har vært svak så lenge.
Jeg skulle ha latt meg skille fra henne for lenge siden.
Og ved Gud! Det akter jeg å gjøre.
I morgen tidlig drar jeg til byen og ordner skilsmissen.
Tidlig mandag morgen. Senest tirsdag.
Skilsmisse? I California? Det er akkurat det hun ønsker.
Du klarer ikke å være fattig.
Du kan ikke la henne slippe fra det.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Jo, det kan du.
Hør her. Jeg har tenkt gjennom det. Det er den eneste løsningen.
I natt mens hun sover, sniker du deg ned på arbeidsværelset.
Du tar et av hver type vinglass.
Så tar du dette sovemiddelet og smører et tynt lag på hvert glass.
Det er et sterkt middel. Basert på alkohol. Bare ganske lite.
I morgen får jeg Madeline til å invitere meg til middag.
Kom og spis middag hos oss.
Ved middagen skåler vi.
Uansett hvilket glass hun velger, vil sovemidlet være på glasset.
Så arbeider vi hurtig. Vi spiser ferdig.
Vi kjører henne ut til fjellveien og alarmerer politiet.
Vi sier vi har sett en full kvinne slingre tett ved kanten.
En full kvinne slingret tett ved kanten.
Vi anbringer henne på forsetet.
Og får det til å se ut som om hun har fått en liten tår for mye.
Vi setter bilen i gear, -
- klemmer foten fast på gasspedalen, -
- lar hendene klamre seg til rattet. Og sender henne av sted.
Ved obduksjonen vil sovemidlet bare etterlate spor av alkohol.
Hun blir bare kategorisert som ennå en fyllekjører.
- De sjekker alkoholpromillen. - Fire promille. Det måtte jo skje.
Og tenker ikke mer på det.
Saken henlegges. Madeline er død.
Og vi er fri.
Hva er det vi sier?
- Vi kan ikke gjøre det, Helen. - Det er den eneste løsningen.
Med henne av veien kan du begynne ditt liv forfra.
Jeg kan starte livet mitt forfra.
Vi blir så lykkelige.
Hun holder på å drepe deg.
Det ville altså være selvforsvar.
Ja, selvforsvar.
Jeg har fått den igjen.
- Vi må snakke sammen. - Ta en drink til og gå til sengs.
Det hadde du likt. At jeg drakk meg i hjel.
Men det skjer ikke. Ved Gud. Du får ikke ta pengene mine.
- Hva fabler du om? - Hva tid arbeidet du sist?
Du har levd lenge på snylting.
Har du fått ny frisyre?
Så observant du er. Du behøver ikke vente oppe.
Billige tøs.
- Hva sa du? - Billig. Det er det du er.
Du er en billig, smakløs, liten tøs.
Hvem tror du at du er? Du er et null, Ernest.
Et null. En tragisk, fordrukken, slapp klovn.
- Pass deg, Madeline. - Slapp, slapp.
Pass på hva du sier. Jeg finner meg ikke i det mer.
Jo, det gjør du. Som vanlig. Du er ikke en mann. Jeg må ha en mann.
En riktig mann. Ikke en fordrukken, nedbrudt, slapp bedemann.
Du er like død under beltestedet som kundene.
Jeg kan ha mer gøy med en av dem. Så var det da noe som var stivt.
Trodde du jeg ville finne meg i det for alltid? Trodde du?
Din ondskapsfulle, ekle heks.
Jeg ber deg...
Du må unnskylde.
Hjelp meg! Hjelp meg!
Skynd deg.
Hjelp meg! Skynd deg, din tufs!
Hjelpe meg!
Å hjelp!
Hjelp!
Suite 1110, takk. Helen? Det er meg, Ernest Menville.
Jeg gjorde det. Jeg skubbet henne ned trappen. Hun er stendød.
Hun sa de avskyeligste ting. Jeg holdt på å sprenges innvendig.
Vi er fri. Men jeg ender i helvete. Hun har brukket halsen. Hun er død.
Hvilken del av planen forsto du ikke?
Vi gjennomgikk den tre ganger. Tre hele ganger.
Du misforstår det. Det var en ulykke. Det ser i det minste slik ut.
- Jeg skyndte meg å ringe til deg. - Ernest, din... søte stakkar.
Hva tror du politiet sier til at du ringer meg f ør dem?
- Å, Gud... du har rett. - Selvf ølgelig har jeg det.
- Skal jeg ringe nå? - Nei. Vi må avtale hva du sier.
- Nå! - Jeg tenker.
- Jeg har det. Hvor er liket? - Ved foten av trappen.
La henne ligge. Ring til politiet.
Si du snakket med meg i telefonen da du hørte et fryktelig skrik.
- Du snudde deg og så henne falle. - Godt. Perfekt.
Hold fast ved den historien. De sjekker nok telefonselskapet.
Kan de bevise at døden inntraff f ør denne telefonsamtalen?
Nei, det er svært vanskelig å finne det nøyaktige dødstidspunktet.
- Det er ikke en eksakt vidensk... - Ernest. Ernest!
Du skubbet meg ned trappene.
- Hold deg vekke fra meg. - Ja, gjett om! Ditt udyr! Psykopat.
- Hold deg borte. - Koneskubber.
Hold deg borte. Ikke f ølg etter meg. Ikke snakk til meg.
Det kunne jeg ikke drømme om. Jeg skal bare telefonere.
112, ikke sant?
Nå brenner det, makker.
Madeline, se, hvordan du ser ut. Se, hvordan du ser ut.
Ernest. Baken min. Jeg kan se baken min.
Halsen din er også helt feil.
Det kan du si. Det kan du fanden meg si.
- Har du det bra, skatt? - Ja...
Ernest... Hva er galt med meg?
Halsen din er gått av ledd. Det skjer. Jeg har aldri sett det, men det skjer.
- Ja, men så sett den på plass. - Hvordan?
- Aner ikke. Bare gjør det. - Hvor skal jeg begynne?
Gud!
Skatt. Jeg må nok til legen.
Hun holder på å dø.
- Hun holder på å dø. - La meg få bedømme det.
- Hva er problemet? - Jeg falt ned trappene.
- Jøsses! Har De brukket noe? - Det ville vel gjort ondt?
Det skulle jeg mene.
Kanskje håndleddet. Og halsen er øm.
- La oss se på det. Hvilket håndledd? - Det høyre.
- Gør dette ondt? Og dette? - Nei.
- Godt. Hva med dette? - Nei.
- Gør ikke dette ondt? - Nei.
- Sier De at dette ikke gjør ondt? - Nei, det gjør det ikke, sier jeg jo.
- Og hva er det med halsen Deres? - Det gjør ondt når jeg snur meg.
Kanskje har De bare... Ok. Javel, jeg forstår.
- Hva med sjokk? Kanskje er det... - Det kunne det være, ja.
- Nå, hva er det i veien? - Det er... ytterst interessant.
Ja, det skulle være det. Kan jeg få en liten klunk av det?
Nå skal dere høre, unge mennesker. Det merkelige er at håndleddet -
- er brukket tre forskjellige steder.
Og De har knust to rygghvirvler. Bedømt uten røntgenbilder, altså.
Men knokkelen som stikker ut er ikke et godt tegn.
Deres temperatur er under 28 grader, og... Deres hjerte slår ikke.
- Hva fanden betyr det? - Nettopp! Nettopp, hva...
Det er best jeg spør en kollega.
- Det kunne vært verre. - Jeg undersøker deg selv.
Stopp det. Ikke rør meg. Han tar feil. Ikke vær latterlig.
Det er utrolig. Du bryter alle kjente naturlover.
- Hvilken lov har jeg brutt? - Alle kjente naturlover.
Du sitter der. Du snakker til meg. Men du er død. Jeg henter hjelp.
Jeg må få en lege til værelse 147.
Hvor er alle legene?
- Hvordan ser det ut? - Det er ingen puls.
Hvor er hun?
Jeg beklager. Jeg vet det er hårdt.
De forstår det ikke. Hun var ikke... Det er vanskelig å forklare.
- Ja. Hvem kan forklare det? - Hvor er min kone?
Lkke tenk på det. La sorgen ta sin tid.
- Hvor er min kone? - Hun er død. Hun er i likhuset.
Likhuset? Hun blir rasende.
LIKHUS
Det er meg, skatt.
Jeg besvimte, og så våknet jeg. Det var helt mørkt. Jeg skrek.
Men ingen hørte meg. Jeg ante ikke hvor jeg var. Og så ble jeg redd.
Ernest, jeg er i likhuset. Hvorfor er jeg i likhuset?
Det er helt i orden. Jeg forstår det. Det er fysisk umulig, men forståelig.
- De tror jeg er død. - Ja, de gjør det. Men du er ikke død.
I hele legevitenskapens historie er dette aldri skjedd f ør for noen.
- Hvorfor skulle det skje for meg? - Vet du hva du er, skatt?
Du er et tegn. Et varsel. En brennende busk.
- Er jeg det? - Ja. Et tegn på at vi hører sammen.
Jeg er kallet. Utfordret. Kan du ikke se det? Det er et mirakel.
Du gode Gud!
Satan!
Formaldehyd! Hva i allverden?
Feil blanding.
- Hvordan går det? - Det må ta sin tid.
Hvem er det somer ringer hele tiden? Hvem er det?
Jeg tåler ikke avbrytelser.
Du må sitte helt stille.
Jeg sa du måtte sitte stille. Jeg må ha mer terpentin.
- Er vi snart ferdige? - Det er ikke helt godt rundt øynene.
Petroleum vil påvirke huden, så jeg må bruke terpentin.
Hvor er hun?
Du godeste, Helen. Hva gjør du her?
- Hva har du på hendene? Blod? - Maling.
- Maling? Hva gjør du med det? - Maler.
- Fusker du med Madeline? - Definér fusk.
Skynd deg, Ernest. Hvor er hun?
- La oss gå utenfor og snakke. - Hvorfor hvisker du?
- Fordi hun hviler. - Er du sinnssyk?
- Hun hviler. - Hun hviler ikke. Hun er død.
Som vi har ønsket og planlagt det.
Du har kanskje gjort det alene. Men nå er jeg delaktig.
Vi begraver henne i Death Valley, så er hun av veien for godt.
- Hør nå etter, Helen. - Ikke så svak. Hun fortjente det.
Hun knuste ekteskap. Hun var en forf ørerske.
Og en elendig skuespiller.
Så hør nå på meg. Hør!
Madeline kan ikke begraves. Hun hviler ovenpå.
Hvis hun ikke er død, så kan hun jo komme her ned og kysse meg i...
Kysse deg hvor?
Mad!
- Hel! - Kjære.
Hva har dere planlagt her nede? Eller skal jeg si hva mer?
Er du sint, kjære? Er du veldig sint?
Det er i live.
Helen, det er best du går. Jeg kan f øle det blir problemer.
Skatt!
Du skal bare vite én ting. Du ba om det selv.
Du gode Gud!
- Hva har du gjort? - Gjort? Det var selvforsvar.
- Din forræder. Din medløper. - Hun er død.
Er hun det? Det er øyeblikk som dette som gjør livet verd å leve.
Ved Gud. Det var forferdelig. Brutalt. Dumt. Tenk på politiet.
Tror du jeg kommer i gasskammeret?
Nei, fengslet. Og i din tilstand.
Så negativ du er. Kan du ikke bare la meg nyte det?
Naboene har kanskje hørt skuddet.
Naboer? Og det sier du etter tolv år i Los Angeles.
Jeg må tenke. En av oss må bevare fatningen.
Jeg er helt fattet. Vi må begrave henne. I Death Valley.
Du og jeg.
- Det vil jeg ikke. - Ikke det?
Sterke ord fra en morder på flukt. Og det er nettopp hva du er, Ernest.
Hva nå hvis politiet får en anonym oppringning om deg?
Og finner meg på gulvet. Uten å puste. Uten puls.
Jeg er god til å spille død. Hva vil du fortelle dem?
Du blir populær i fengslet. I fengslet, ja.
Vet du hva de gjør med myke, skallete, overvektige republikanere?
Jeg henter spadene, skatt.
Hun har til og med betalt redskapet. Syns du ikke det er fantastisk?
Skal du bare sitte der? Jeg kan ikke være medskyldig alene.
- Ta fatt i enden. - Jeg hjelper så gjerne.
Vi legger liket her.
Denne dagen forandret seg fort.
Har du merket at noen dager kan starte elendig?
Og så skjer det noe fantastisk, så ens syn på saken plutselig...
...forandres.
Det... var helt uberettiget.
Se på meg, Ernest. Se på meg. Jeg er gjennomvåt.
Og det er noe galt med... blusen din.
Jeg har hull i magen.
Jeg har hull i magen!
Ja. Og du er i live likevel.
- Det er ennå et mirakel. - Det er det ikke.
- Du har drukket eliksiren? - Hva vet du om den?
Du har også drukket den. Derfor ser du slik ut. Og du er død.
- Hva tid drakk du den? - I oktober 1985. Lenge f ør deg.
- Hva snakker dere om. - Eliksiren.
- Hvor mye betalte du? - Alt jeg eide. Og det var billig.
- "Skjønnhetsbok", pokker heller. - Jeg tror ikke det er et mirakel.
Du er en bløffmaker. En omvandrende løgn. Jeg har gjennomskuet deg.
Lytt forresten til et venneråd. Vent litt med å ta på badedrakt.
I hvert fall en todelt.
Eller, hvis jeg...
Satans. Det var nettopp ordnet.
En garde.
Heks.
Piker, piker. La oss ta det rolig. Vi må ordne dette i minnelighet.
Du burde ikke konkurrere med meg. Jeg vinner alltid.
Du har kanskje alltid vunnet. Men du er alltid unfair.
Hvem bryr seg om det? Jeg vant.
Jeg går ovenpå.
Det er fordi du kan løfte og spre bena mer enn alle andre.
Og nå kan du ikke heve brynene uten kirurgisk hjelp.
Jeg har hevet mer enn øyenbryn i min tid, din magre heks.
- Du har mistet ditt eneste talent. - Det er ett mer enn du har hatt.
Fru eks-tykksen.
Ja! Nei! Pokker.
Det er nytteløst. Latterlig. Vi kan ikke gjøre hverandre vondt.
Smerte! Jeg skal fortelle deg om smerte.
Bobby O'Brien! Scott Hunter! Ernest Menville! Det er smerte.
Jeg elsket dem. Og de elsket meg.
Jeg snakker ikke til deg f ør du får hodet på plass.
De var alt for meg, og du tok dem fra meg.
Ikke fordi du elsket dem. Men for å såre meg. Med beregning.
Det stemmer ikke. Du angrep meg f ørst.
Tror du jeg var blind og døv?
Så jeg ikke hørte hva du og dine fine venner sa bak ryggen min.
- Dere syntes jeg var billig. - Hold opp. Du er vanvittig.
Hvorfor inviterte dere meg aldri til festene i dine foreldres hjem?
Fordi vi trodde du ikke ville like det. Vi var ikke vant til...
Stopp det!
- Vi var ikke vant til å ha... - Pøbelen med.
Du snakker utenom. Du stjal mine kjærester og såret meg med vilje.
- Innrøm det. - Innrøm du det. Se meg i øynene -
- og innrøm at du syntes jeg var billig.
Javel. Jeg syntes du var billig.
Tja... Jeg såret deg med full beregning.
Og jeg er virkelig lei for det.
Det er jeg også.
Ern, Helen og jeg vil gjerne be om unnskyldning for sjauen nedenunder.
- Det er ute av systemet nå. - Ja, gudskjelov. Det var fryktelig.
- Jeg både hatet og misunte deg. - Jeg misunte jo deg.
- Hva misunte du spesielt? - Dine karakterer, f. Eks.
Unnskyld. Unnskyld meg!
Jeg vil bare fortelle dere begge at jeg har tatt en bestemmelse, -
- som er viktig og meget forsinket. Jeg reiser.
Reiser? Det kan du ikke. Jeg har lovet Helen at du fikser henne.
Og Maddie må også repareres. Du kan godt komme til f ørst.
Så søtt av deg. Takk.
Ern. Kom nå. Hva sier du? For gammelt vennskaps skyld.
Vær så snill.
På én betingelse. Når jeg er ferdig, reiser jeg.
Dere hverken leter eller spør. Ja, dere tenker aldri mer på meg.
- Det er i orden for meg. Og du? - Det er greit nå.
Det er forbløffende. Ikke en flekk, ikke en revne.
Si hva du vil om Ernest. Mannen er et geni.
Det er han. Et geni. Vent litt. Du har en liten...
Det skulle jeg ikke ha gjort. Det er visst vått ennå.
- Kan Ernest ordne det? - Jeg henter ham f ør han reiser.
Hvis det skjer igjen? Hvis det falmer eller skaller? Ordner han det da?
- Kanskje, men han lever ikke evig. - Det er ikke godt.
Han må drikke eliksiren. Vi får Lisle til å overtale ham.
Han går ikke dit. Han vil reise.
Ja. Det må vi respektere. Jeg har det. Vi bedøver ham.
- Ern, skatt. - Er taxien kommet?
Vi trodde at du ville ha litt frokost.
Jeg tenkte nettopp på... Jeg spurte meg selv...
Hvorfor jeg ikke pakket for fem år siden, for seks eller ti år siden.
I stedet for å bli her og tåle nedverdigelse og ydmykelser.
Fordi jeg hadde avgitt et løfte. Og det betød alt for meg.
- Det er edelt å holde ord. - Ernest, drinken din!
Men vet dere hva man kaller en som holder ord på tross av alt?
En idiot! Fra nå av vil jeg være min egen idiot. En stolt idiot.
Jeg skal si dere, jeg har holdt mitt løfte: Til døden skiller oss.
Dere er døde. Og jeg skilles fra dere.
Skål.
Og hva mer er...
Jeg drikker for meget.
Det gleder meg at De er våken, dr. Menville.
Det sjenerte Dem forhåpentlig ikke at Harry og Dick kledde på Dem?
De var upassende kledd for anledningen.
Hvilken anledning?
Jeg holder fest ovenpå. Det gjør jeg hver vår for kundene mine.
Godt... fint.
Hva vil De med meg?
Jeg vil gi Dem en gave.
Liv og ungdom i all evighet.
Jeg så Deres kone og venninne. De har utf ørt en fremragende jobb.
Vis meg hånden Deres.
Jeg biter ikke.
Hva er det De gjør?
Jeg viser Dem kjærlighet.
- Du gode Gud! - Takk.
Ikke så beskjeden. Det er jo også Deres jobb. Det De alltid har gjort.
Stanset tiden i folks ansikter og på deres hender.
De er som Don Quixote, som kjemper mod naturens vindmølle.
Drikk det.
Kom nå. Det er fullendelsen av Deres livsverk.
De ga andre mennesker ungdom og forspilte Deres egen.
Drikk. Så vil De kunne arbeide igjen. For evig. Drikk.
Drikk, dr. Menville. De skylder Dem selv en ny sjanse.
Drikk. Det er et riktig valg. Det eneste valg. Drikk!
Siempre viva! Evig liv!
Og hva så?
Hva er det som skjer? Jeg vil ikke leve evig.
Det høres fint, men hva skal jeg gjøre? Hva hvis jeg kjeder meg?
Hva hvis jeg blir ensom? Skal jeg leve med Madeline og Helen?
Jeg kan bli lam. Eller skudt. Eller puffet... falle ned trappen.
- Men De blir aldri gammel. - Det gjør alle andre. Og de dør.
Jeg liker det ikke. Det er ingen drøm, men et mareritt.
Dere må stanses.
Dick! Tom! Harry! Ta eliksiren fra ham.
- Fang ham. Fang ham. - Rolig. Han når ikke langt.
Ikke i hans alder.
Velkommen, alle sammen. Lisle kommer om et øyeblikk.
Først må jeg gjenta for alle, som vil fingere sin egen død, -
- at det er forbudt å dukke opp igjen for å komme i pressens overskrifter.
Jeg nevner ingen navn. Du vet hvem jeg mener.
Jeg ville bare more meg litt, mann.
Se, der er Ernest.
Du godeste. Han ser fæl ut. Hun har nok ikke gitt ham stoffet.
Se. Han har det ennå.
Av sted!
Kom nærmere, alle sammen. Lisle er her om få sekunder.
Mine herrer. Forsegl lokalet.
- Han kjører opp. - Den idioten.
Å, nei.
Ernest!
Hjelp!
- Helen! - Grip det.
Grip det! Grip det!
Grip det!
Ernest. Har du ennå eliksiren? Har du den ennå?
Finn den. Det er din eneste redning, hvis du faller.
Drikk det, ellers dør du.
Når du er falt, kan du lappe deg sammen selv.
Drikk det.
- Drikk det! - Drikk det.
Drikk det.
Drikk det!
- Du er nødt til det. - Vi har bruk for deg.
Jeg beklager, kjære venner. Dere må klare dere selv.
Si meg, er du snart ferdig, eller hva?
Ja. Jeg er ferdig ganske snart.
Det var ganske imponerende.
Det er best for dere begge å få ham tilbake.
Han slapp vekk. Jeg sa jo at vi skulle ha dradd til flyplassen.
- Jeg visste han ikke kom hit. - Du har visst svar på alt, hva?
Se her. Jeg skaller. Jeg skaller allerede.
Det gjør jeg også.
Hvem skal ordne det? Nå har vi problemer. Ernest er borte.
Vi kan ikke gå tilbake til Lisle. Vi må passe kroppene våre selv.
Og se på oss. Vi er døde. Noe så ydmykende.
Nei, nei. Det er bare et spørsmål om vedlikehold.
Vi må være meget påpasselige med oss selv.
Vi må passe på hverandre. Jeg maler din bakende, du maler min.
Hvem skulle trodd det? Du og jeg. Sammen.
Avhengige av hverandre. Til å male hverandre på baken.
- Dag og natt. - Ja. For evig.
37 ÅR SENERE
Vi er samlet her i dag for å ære en mann med mot.
Og visjoner.
Dr. Ernest Menville sa alltid at livet begynner ved femti.
Vi vet så lite om ham f ør da. Kanskje det gjelder for ham.
Det var f ørst som femtiåring han møtte sin søte kone Claire.
Fikk to sønner og fire døtre.
Og så, som en bibelsk patriark, spredte budskapet om håp -
- til sine adopterte barn over hele verden.
Som en høyt begavet akademiker og en robust friluftsnatur -
- strevde dr. Menville med ildsjel etter mange forskjellige mål.
Ikke bare for egen vinning.
Men for å gjøre verden større og bedre for oss enn den var for ham.
Og det lyktes ham i sannhet. Menville Ekteskapsrådgiving...
Menville-centeret for kvinnestudier.
Og Ernests avdeling av Blå Kors vil fortsette lenge etter hans død.
Vi kjente vel alle giveren Ernest. Eller fortelleren Ernest.
Og vi har alle hørt hans skrøner om de levende døde i Beverly Hills.
- Hva? Du gråter vel ikke? - Jeg gråter ikke.
Jeg har noe i øyet.
Å, har du nr. 9 acrylmaling?
Jeg la den i vesken din.
- Jeg må ha mistet den. - Nei, jeg la den i vesken din.
- Hvem kan miste en stor spraydåse? - Jeg hadde den da vi forlot bilen.
La oss komme vekk.
Jeg er overbevist om, at denne lærer, denne velgjører, -
- denne mann, på sine egen måte lærte hemmeligheten bak evig liv.
Og den er her blandt oss... i hjertene på hans venner.
Og hemmeligheten om evig ungdom er nettopp her.
I skikkelse av hans barn og barnebarn.
Og det er min overbevisning at vor elskede Ernest -
- nettopp er en mann som vil leve evig.
Blah, blah, blah...
Hvor er spraymalingen?
La meg se hva du har gjort med deg selv.
- Det renner over det hele. - Jeg må se latterlig ut.
Ingen vil legge merke til det. Men du må ha litt lim på haken.
Jeg må finne en isenkramer. Hvordan kunne du miste en hel boks?
Hvorfor skal jeg alltid bære alt?
- Hvor så du den sist? - Som om jeg vet det.
Har det for resten noen gang nyttet å spørre hvor jeg så noe sist?
- Ja, da du mistet pekefingeren. - Mistet? Den brakk.
Det er fordi du knekker knokene hele tiden...
Hjelp! Bena mine lyer meg ikke. Hjelp!
Kan du huske hvor du parkerte bilen?